Música: It’s hard out here for a pimp

"Los chulos son más perversos que tratar de salir de la crisis incrementando el gasto público"

Cliente X, con sus obesiones

Los raperos estadounidenses como 50-CENT, G-UNIT, Snoop Dogg o Three 6 Mafia nos trasladan una imagen del proxeneta muy atrayente, llena de glamour. No sigo a estos grupos, su música no me desagrada pero tampoco es que me apasione, aunque he de reconocer que hasta donde sé son los únicos que alaban al personaje más denostado de la prostitución. De acuerdo a sus canciones, el pimp (chuloputas) vendría a ser un hombre hecho a sí mismo: alguien que se busca la vida, que ha ido subiendo desde abajo y que sabe cómo moverse en la calle haciéndose respetar y ganándose una reputación. Para recalcar sus orígenes populares emplean una jerga de barrio, un inglés nada ortodoxo que me ha costado trabajo traducir.

La canción que hoy les traigo forma parte de la banda sonora de la película "Hustle & Flow", ganando un Óscar a la mejor canción original. Está interpretada por los protagonistas de la película, DJay (Terrence Howard) y Shug (Taraji P. Henson). Merece la pena escucharla, aunque como su nivel de inglés no sea bastante alto es mejor que tengan la letra a mano porque no se van a enterar de nada.

Representación del arquetipo de chulo, según la creencia popular norteamericana. Como he dicho en otras ocasiones, los proxenetas en la realidad son muy diferentes a como la gente se los imagina.

DJAY & SHUG - It’s Hard Out Here For a Pimp (original by THREE 6 MAFIA)

Chorus:
You know it's hard out here for a pimp (you ain't knowin).
When he tryin to get this money for the rent (you ain't knowin).
For the Cadillacs and gas money spent (you ain't knowin).
Because a whole lot of bitches talkin shit (you ain't knowin).
You know it's hard out here for a pimp (you ain't knowin).
When he tryin to get this money for the rent (you ain't knowin).
For the Cadillacs and gas money spent (you ain't knowin)
Will have a whole lot of bitches talkin shit (you ain't knowin).

In my eyes I done seen some crazy thangs in the streets.
Gotta couple hoes workin on the changes for me.
But I gotta keep my game tight like Kobe on game night.
Like takin from a ho don't know no better, I know that ain't right.
Done seen people killed, done seen people deal.
Done seen people live in poverty with no meals.
It's fucked up where I live, but that's just how it is.
It might be new to you, but it's been like this for years.
It's blood sweat and tears when it come down to this shit.
I'm tryin to get rich 'fore I leave up out this bitch.
I'm tryin to have thangs but it's hard fo' a pimp.
But I'm prayin and I'm hopin to God I don't slip, yeah.

[Chorus]

Man it seems like I'm duckin dodgin bullets everyday.
Niggaz hatin on me cause I got, hoes on the tray.
But I gotta stay paid, gotta stay above water.
Couldn't keep up with my hoes, that's when shit got harder.
North Memphis where I'm from, I'm 7th Street bound.
Where niggaz all the time end up lost and never found.
Man these girls think we prove thangs, leave a big head.
They come hopin every night, they don't end up bein dead.
Wait I got a snow bunny, and a black girl too.
You pay the right price and they'll both do you.
That's the way the game goes, gotta keep it strictly pimpin.
Gotta have my hustle tight, makin change off these women, yeah.

[Chorus]


Traducción (aproximada):

Coro:
Ya sabes, está jodido para un chulo (no lo sabes).
Cuando trata de conseguir el dinero para el alquiler (no lo sabes).
Para el gasto en los Cadillacs y la gasolina (no lo sabes).
Porque hay un montón de putas diciendo estupideces (no lo sabes).
Ya sabes, es difícil ser un chulo (no lo sabes).
Cuando trata de conseguir el dinero para el alquiler (no lo sabes).
Para el gasto en los Cadillacs y la gasolina (no lo sabes).
Habrá un montón de zorras soltando tonterías (no lo sabes).

He visto con mis propios ojos algunas cosas muy locas en las calles.
Tengo un par de prostitutas trabajando para cambiar mi situación.
Pero debo continuar jugando bien, como Kobe en el partido de esta noche.
Por ejemplo, chuleando a una puta que no sabe, sé que eso no es correcto.
He visto gente asesinada, he visto a gente trapichear.
He visto a gente vivir en la pobreza sin comida.
Está jodido donde vivo, pero así son las cosas.
Puede ser una novedad para ti, pero así ha sido durante años.
Hay que sudar sangre y lágrimas para soportar esta mierda.
Estoy tratando de hacerme rico antes de abandonar a esta zorra.
Estoy tratando de conseguir cosas pero es complicado para un chulo.
Pero estoy rezando y esperando que Dios no me abandone, eso es.

[Coro]

Tío, parece como si esté agachándome a diario para esquivar las balas.
Los negratas me odian porque tengo a las putas comiendo de mi mano.
Pero debo seguir cobrando, permanecer sobre el agua.
No pude controlar a mis putas, entonces las cosas se complicaron.
Soy del norte de Memphis, del límite de la calle 7.
Donde los negratas siempre acaban perdidos y nunca les encuentran.
Tío, esas nenas creen que hemos de demostrar las cosas, déjalas impresionadas.
Cada noche llegan esperando no acabar muertas.
Espera, tengo a una conejita blanca como la nieve, y también a una negra.
Paga lo suficiente y ambas serán tuyas.
Así funciona el juego, he de continuar chuleando rigurosamente.
He de vigilar mi negocio haciendo producir a estas mujeres, eso es.

[Coro]