martes, 13 de abril de 2010

Música: love for sale

Como sucede cuando sube la tensión en este blog, prefiero hacer un paréntesis dedicando una entrada a poner música y calmar los ánimos antes de continuar dando estopa. Ya verán como las próximas noticias que tengo previsto comentar generarán un buen número de respuestas.

La canción que les ofrezco trata sobre el sexo de pago, aunque como es corriente en la música disco la letra no se distingue por su profundidad. Me ha agradado especialmente el que se refiera a las prostitutas como "las más puras de todas las flores" y lo de que todo el mundo las desea. El punto negativo es eso de meter las drogas como aspecto indisolublemente unido a la prostitución, aunque como ya he dicho es música hecha para bailar y no para rallarse la cabeza.

Un buen polvo es como una buena canción: ha de tener ritmo, engancharte y, sobre todo, hacértelo pasar bien.



La única traducción que he encontrado al castellano tiene bastantes errores, en vez de "el dinero lo ganaron cuando todos las querían" debería ser "el dinero que ganan cuando todo el mundo las desea", también habría que cambiar "han llegado a vender amor" por "tienen amor a la venta (o, simplemente, 'venden amor')", y eso de "facilitar todo su dolor" sería en realidad "desahogar sus penas". Además es una versión, la original es más cañera.




LOVE FOR SALE - ACE OF BASE

If you walk in the red light at night
In the black velvet hour
If you look you will see their delight
They’re the purest of flowers

They’ve got love for sale
The money they earn when everybody wants them

Money for pleasure, pleasure and pain
They’ve got love for sale


Money and sex, addicted to drugs
Pleasure and pain ¨c together they walk
Money and sex, addicted to drugs
Pleasure and pain ¨c together they walk

What they get is addicted to drugs
To ease all their sorrows
What they get is addicted to drugs
To ease all their sorrows

They’ve got love for sale
The money they earn when everybody wants them
Money for pleasure, pleasure and pain
They’ve got love for sale
(bis x 2)

Money and sex, addicted to drugs
Pleasure and pain ¨c together they walk
Money and sex, addicted to drugs
Pleasure and pain ¨c together they walk

They’ve got love for sale