miércoles, 2 de enero de 2013

Música: Christmas card from a hooker in Minneapolis

A veces estamos melancólicos, tristes, abatidos y hoy resulta que es uno de estos días. No tengo ganas de nada, pero tranquilos que recuerdo la promesa que he hecho (la "gimenada") y la cumpliré. En breve, muy breve, así que no cambien de blog.

Ya casi se acaban las Navidades, antes de que lo hagan voy a poner esta canción que resulta muy apropiada tanto por las fechas como por mi estado de ánimo. No sé si conoceréis a Tom Waits, yo la verdad no tenía NI PUTA IDEA de quién era hasta que busqué canciones sobre prostitución en youtube y me encontré con ésta. A diferencia de otras canciones con las que me identifico, ésta no me gusta un pelo ni por la música ni por la letra.

La traducción al castellano es realmente muy buena, ya ven de qué se trata. Es una supuesta carta de una prostituta a un ex amante en la que al principio va diciéndole que todo va bien y que ya abandonó una vida de vicios (drogas, alcohol) y miserias (tiene un hijo bastardo, amigos muertos o en prisión...). Que se ha reformado y ahora es feliz. Pero en la última estrofa revela la realidad: se encuentra en prisión, sola y sin un centavo. La vida de una prostituta según los estereotipos más groseros. Ahí os la dejo:




CHRISTMAS CARD FROM A HOOKER IN MINNEAPOLIS - TOM WAITS

Hey, Charlie, I'm pregnant
and living on the 9th street,
right above a dirty bookstore
off Euclid avenue.
And I stopped takin dope,
and I quit drinkin whiskey,
and my old man plays the trombone
and works out at the track.

And he says that he loves me
even, though its not his baby,
and he says that he'll raise him up
like he would his own son.
And he gave me a ring
that was worn by his mother
and he takes me out dancin'
every saturday night.

And hey, Charlie, I think about you
everytime I pass a fillin station
on account of all the grease
you used to wear in your hair.
And I still have that record
of Little Anthony & the Imperials,
but someone stole my record player.
Now how do you like that?

Hey, Charlie, I almost went crazy
after mario got busted,
so I went back to Omaha
to live with my folks.
But everyone I used to know
was either dead or in prison,
so I came back to Minneapolis.
This time I think I'm gonna stay.

Hey, Charlie, I think I'm happy
for the first time since my accident,
and I wish I had all the money
that we used to spend on dope.
I'd buy me a used car lot
and I wouldn't sell any of 'em.
I'd just drive a different car
every day, dependin' on how I feel.

Hey, Charlie, for chrissakes,
Do you want to know the truth of it?
I don't have a husband,
he don't play the trombone,
and I need to borrow money
to pay this lawyer.
And Charlie, hey, I'll be eligible for parole
come (on) Valentine's day.

12 comentarios:

patpong dijo...

Tiene mucha fama este Tom Waits entre los culturetas de izquierdas, Cliente. Olvidaste poner la traducción:

Eh, Charlie, estoy embarazada,
y vivo en la calle 9,
justo arriba de una sucia librería
en la esquina con la avenida Euclid,
y dejé de drogarme,
y dejé de tomar whisky,
y el viejo toca el trombón,
y trabaja en la autopista.

Y dice que me quiere,
e incluso, pese a que no es su hijo,
dice que lo va a criar
como si fuera suyo.
Y me dio un anillo
que llevaba su madre,
y me lleva a bailar
todos los sábados por la noche.

Y eh, Charlie, pienso en vos
cada vez que paso por una estación de servicio,
por toda esa grasa
que solías tener en el pelo.
Y todavía tengo ese disco
de Little Anthony y the Imperials,
pero alguien me robó mi tocadiscos,
¿qué te parece eso?

Eh, Charly, casi me vuelvo loca
cuando a Mario lo agarraron,
así que me volví a Omaha
a vivir con mi gente,
pero todos los que conocía,
estaban o muertos o en la cárcel,
así que volví a Minneapolis
esta vez creo que me quedo.

Eh, Charlie, creo que soy feliz,
por primera vez desde mi accidente,
y ojala tuviera toda el dinero
que solíamos gastar en droga.
Me compraría un negocio de autos usados,
y no vendería ninguno de ellos.
Me encantaría nada más manejar un auto diferente
cada día, dependiendo
de cómo me sienta.

Eh, Charlie, por Dios,
¿quierés saber la
verdad de esto?
No tengo esposo,
no toca el trombón,
y necesito pedir plata prestada
para pagar este abogado.
Y Charlie, eh,
me van a dar libertad bajo palabra,
ven el día de San Valentín.

A mí sí me ha gustado la letra, me parece que no hace ningún guiño al abolicionismo, aunque desde luego es dramática (la mayor parte de literatura sobre prostitución lo es en parte).

Feliz año, y espero tu "gimenada" ansioso para meter mucha cizaña.
Un saludo.

patpong dijo...

Perdona, la letra venía en el video. Waits era un gran amigo de William Burroughs, el escritor beatnik y drogata, sobre cuyo uno de sus cuentos se basó esta curiosa distopía en la que unas feministas radicales intentan asesinar al ministro de Prostitución de Gales (!).

http://www.imdb.com/title/tt0086409/

Rijoso baboso dijo...

Esta es una de las ventajas de ir con señoritas putas: que si las dejas embarazadas, a ver como demonios van a dar contigo. Y eso en el caso que supieran que eres tú el responsable.
Se mire por donde se mire, lo de ir con señoritas no tiene más que ventajas.

patpong dijo...

Totalmente de acuerdo, Rijoso, feliz año putero!! Mendigar a cuatro loros cuando tenemos a estas diosas a nuestro servicio. Ve a Tailandia, no me cansaré de repetírtelo.

patpong dijo...

Hostia, la Gimeno ha publicado en su blog mi comentario de que aburre a las ovejas... Me sorprende positivamente.

Anónimo dijo...

¿puedes poner donde lo publico?

patpong dijo...

Ahí va, Anónimo:

http://beatrizgimeno.es/2012/12/29/que-sea-feliz-el-2013/#comments

Anónimo dijo...

no lo veo

Cliente X dijo...

Disque ministro de prostitucion... jajaja, como para poner un ministerio solo para el tema. Se flipa mucho, seguro pq era mas putero que cualquiera de nosotros. Algo curioso de este blog es que aparte de su autor, y ahora Rijoso, todos los demas clientes hayas declarado ser de izquierdas cuando las dos formaciones mayoritarias de izquierdas en España son abolicionistas, antiprostitucion. Creo que eso dice bastante sobre la supuesta representatividad de nuestros partidos politicos.

Una cosa curiosa con las feministas es que me censuran los comentarios educados, la unica vez que escribi uno un tanto insultante (llamandolas femilistas y sinverguenzas) resulta que me lo publicaron. Eso fue en el blog de Angeles Alvarez. Creo que es porque eso refuerza su vision de que somos unos machistas de la "caverna", mientras que si tratamos de entrar en el fondo del asunto y debatir de verdad saben que las podemos sacar los colores (y seguramente lo hagamos). No son tontas, no. Saben que batallas librar.

Rijoso baboso dijo...

¡Feliz Año Putero!

Patpong, te haré caso con lo de Tahilandia. Lo que pasa es que allí te pueden dar gato por liebre. ¡No hay problema! Mientras no me cobren el suplemento...
Juajuajua.
Como decía no sé quien... hay que ser muy maricón para que no te gusten las travestis thailandesas.

Rijoso baboso dijo...

Patpong, hay una cosa que decía Torbe con la que estoy en total acuerdo: "Vete a un puticlú, tírate a la puta que esté más buena de todas, y luego vete por ahí a una discoteca, y vas a ver como te parecerán todas unos cardos". Y a quién se le ocurre ir a mendigarle a uno de esos loros después de haber estado con una diosa-puta, como tú bien dices.

matango dijo...

Burroughs era putero, pero de otros generos, a el lo que le gustaba ademas del caballo eran los chaperos.