Música: Christmas card from a hooker in Minneapolis

A veces estamos melancólicos, tristes, abatidos y hoy resulta que es uno de estos días. No tengo ganas de nada, pero tranquilos que recuerdo la promesa que he hecho (la "gimenada") y la cumpliré. En breve, muy breve, así que no cambien de blog.

Ya casi se acaban las Navidades, antes de que lo hagan voy a poner esta canción que resulta muy apropiada tanto por las fechas como por mi estado de ánimo. No sé si conoceréis a Tom Waits, yo la verdad no tenía NI PUTA IDEA de quién era hasta que busqué canciones sobre prostitución en youtube y me encontré con ésta. A diferencia de otras canciones con las que me identifico, ésta no me gusta un pelo ni por la música ni por la letra.

La traducción al castellano es realmente muy buena, ya ven de qué se trata. Es una supuesta carta de una prostituta a un ex amante en la que al principio va diciéndole que todo va bien y que ya abandonó una vida de vicios (drogas, alcohol) y miserias (tiene un hijo bastardo, amigos muertos o en prisión...). Que se ha reformado y ahora es feliz. Pero en la última estrofa revela la realidad: se encuentra en prisión, sola y sin un centavo. La vida de una prostituta según los estereotipos más groseros. Ahí os la dejo:

CHRISTMAS CARD FROM A HOOKER IN MINNEAPOLIS - TOM WAITS

Hey, Charlie, I'm pregnant
and living on the 9th street,
right above a dirty bookstore
off Euclid avenue.
And I stopped takin dope,
and I quit drinkin whiskey,
and my old man plays the trombone
and works out at the track.

And he says that he loves me
even, though its not his baby,
and he says that he'll raise him up
like he would his own son.
And he gave me a ring
that was worn by his mother
and he takes me out dancin'
every saturday night.

And hey, Charlie, I think about you
everytime I pass a fillin station
on account of all the grease
you used to wear in your hair.
And I still have that record
of Little Anthony & the Imperials,
but someone stole my record player.
Now how do you like that?

Hey, Charlie, I almost went crazy
after mario got busted,
so I went back to Omaha
to live with my folks.
But everyone I used to know
was either dead or in prison,
so I came back to Minneapolis.
This time I think I'm gonna stay.

Hey, Charlie, I think I'm happy
for the first time since my accident,
and I wish I had all the money
that we used to spend on dope.
I'd buy me a used car lot
and I wouldn't sell any of 'em.
I'd just drive a different car
every day, dependin' on how I feel.

Hey, Charlie, for chrissakes,
Do you want to know the truth of it?
I don't have a husband,
he don't play the trombone,
and I need to borrow money
to pay this lawyer.
And Charlie, hey, I'll be eligible for parole
come (on) Valentine's day.